日本精神神経学会、精神疾患の病名を変更

日本精神神経学会は２０１４年５月２８日、米国における精神疾患の新しい診断基準「ＤＳＭ−５」で示された病名・用語の日本語訳を『ＤＳＭ−５ 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）』として取り纏め、発表しています。

今回、病名・用語の日本語訳を決めるにあたり、次の４つを基本方針に据えています。

1. 患者中心の医療が行われる中で、病名・用語はよりわかりやすいもの、患者の理解と納得が得られやすいものであること。
2. 差別意識や不快感を生まない名称であること。
3. 国民の病気への認知度を高めやすいものであること。
4. 直訳が相応しくない場合には意訳を考え、アルファベット病名はなるべく使わないこと。

たとえば、特に児童青年期の疾患では、病名に「障害」がつくことは、本人や親に大きな衝撃をあたえ、また、差別意識を生む恐れもあることから、「○○障害」を「○○症」に改めるといった配慮をしたといいます。

病名の変更例は、次のとおりです。

• 「自閉症スペクトラム障害」⇒「自閉スペクトラム症」
• 「注意欠如・多動性障害」⇒「注意欠如・多動症」※日本精神神経学会ではこれまでも、“注意欠陥”ではなく、“注意欠如”としています。
• 「学習障害」⇒「学習症」
• 「チック障害」⇒「チック症」
• 「トゥレット障害」⇒「トゥレット症」
• 「大うつ病性障害」⇒「うつ病」
• 「パニック障害」⇒「パニック症」
• 「全般性不安障害」⇒「全般不安症」
• 「強迫性障害」⇒「強迫症」
• 「性同一性障害」⇒「性別違和」

◇雑感
＜関連記事＞
・「障害」「障がい」「障碍」･･･表記問題

（2014年6月8日掲載）